Welcome To Night Vale
Привет слушатели. Для начала, меня попросили прочитать небольшое сообщение: городской совет объявляет об открытии нового парка для собак на углу Эрл и Саммерсет рядом с “Ральфc”. Напоминаю, что в парке для собак запрещено появляться с собаками. В парке для собак вообще запрещено появляться людям. В парке для собак вы можете увидеть фигуры в капюшонах. Не приближайтесь к ним. Не приближайтесь к парку для собак. Забор подключен к высокому напряжению и это очень опасно. Постарайтесь даже не смотреть в сторону парка, и особенно тщательно отводите взгляд от фигур в капюшонах. Парк для собак не причинит вам вреда.
(с)Небольшое напоминание всем родителям среди наших слушателей. Поговорим о мерах предосторожности во время игр в Кустарниках и среди Песков. Давайте детям много воды, убедитесь, что рядом есть дерево, в тени которого можно спрятаться, и не забывайте следить за цветами вертолетов. Вертолет, облетающий местность, - черного цвета и без опознавательных знаков? Скорее всего это Мировое Правительство. Лучше поиграть где-то в другом месте. Голубого цвета? Это Тайная Полиция Шерифа. Они присматривают за детьми и почти никогда никого не забирают. Вертолет разрисован хищными птицами, ныряющими за добычей? Никто не знает, чьи это вертолеты и чего они хотят. Не играйте в зоне их видимости. Возвращайтесь домой, заприте двери и ждите, пока Тайная Полиция Шерифа оставит на вашем пороге гвоздику, давая знать, что опасность миновала. Закройте уши, чтобы не слышать крики. И помните: Гаторейд, по сути, газировка, так что лучше поите своих детей во время игр самой обычной водой и, если хотите, дайте им пару кусочков апельсина.
(с)А теперь, объявление службы общественной информации. Аллигаторы. Могут ли они убить ваших детей? Да.
(с)Пословица: посмотри на север. Продолжай смотреть. Совсем ничего не приближается с юга.
(с)Городское управление в содействии с правительственными агентами из непонятной, но устрашающей организации просит всех горожан зайти в спортивный зал начальной школы Найт Вейла сегодня в семь для краткого допроса о таинственных достопримечательностях, которые определенно никто не видел, и о странных мыслях, которые, ни в коем случае, не приходили никому в голову, потому что все мы – абсолютно нормальные, иначе давно были бы изгнаны из нашего сообщества.
Помните: если вы видели что-то – молчите, и выпейте, чтобы забыть.
(c)Бой скауты Найт Вейла объявили о небольших изменениях в своей иерархии, которая теперь будет следующей:
Младший скаут
Бойскаут
Орел-скаут
Скаут кровного союза
Странный скаут
Дредноут-скаут
Темный скаут
Скаут страха
И, наконец, Вечный скаут.
Как и всегда, запись производиться автоматически и в случайном порядке, так что, пожалуйста, ожидайте алый конверт, который уведомит вас о том, был ли ваш сын избран для процесса.
(c)...
Вторник, вечер: присоединитесь к школьной ярмарке Найт Вейла, они продают выпечку в поддержку программы «Горожане за Кровавую Космическую Войну»! Выручка пойдет на разработку нейтронной бомбы и ее размещение на территории наших союзников вне солнечной системы.
Среда была отменена в связи с ошибкой в расписании.
А в четверг бесплатный концерт. И.. в общем, это все.
(c)Бизнес ассоциация Найт Вейла с гордостью объявляет о новом стадионе, рядом с зоной отдыха у гавани. Стадион может вместить 50000 человек, но будет закрыт в течение всего года, за исключением ночи десятого ноября, когда состоится ежегодный парад загадочных Фигур в Капюшонах, в котором примут участие все наши зловещие Фигуры в Капюшонах – одна, которая таится под горкой на детской площадке начальной школы, другие, которые обычно находятся в парке для собак, и последняя, что порой, ничуть не скрываясь, похищает младенцев, когда мы, по неясной никому причине, стоим в стороне и позволяем ей делать это - все они с гордостью будут маршировать через стадион Найт Вейла.
Говорю вам, со всеми этими новыми возможностями, это будет феерия! И потом, это обещается быть огромным и тёмным событием, в отличие от остальных бессмысленных 364 дней в году.
(c)Ваш прогноз «ежедневные оттенки неба»:
• Понедельник – лазурный.
• Вторник – тёмно-серый.
• Среда – цвет яйца малиновки (приятный такой голубой цвет)
• Четверг – бирюзово-тёмно-серый.
• Пятница – цвет угольной пыли.
• Суббота – цвет угольной пыли, возможно, индиго поздним вечером.
• Воскресенье – пустота.
(c)Городской Совет попросил меня напомнить всем про новую кампанию по сбору мусора. Найт Вейл - наш дом, и разве кто хочет оставлять мусор в своём доме? Складывайте его в мусорный контейнер, дорогие слушатели, и если вы увидите где-нибудь мусор, поднимайте и выбрасывайте. Сделайте ваш вклад. Кроме мусора, помеченного маленькой красной меткой. Совет попросил напомнить вам, что мусор с красной меткой нельзя поднимать и приближаться к нему. Запомните слоган: «Нет метки? Выбрасывай, детка. Есть метка? Беги.»
(c)Снова период выборов и вы знаете, что это значит! Тайная полиция Шерифа придет к вам, чтобы забрать члена семьи. Так что все проголосуют за правильные места в Совете и не будет никакой путаницы. Члены семей будут находиться в безопасном засекреченном месте, которое, как все знают, находится в заброшенной шахте за пределами города. Но не позволяйте названию одурачить вас, дорогие слушатели: заброшенная шахта за пределами города так долго использовалась для похищений и незаконного удерживания людей, что теперь там есть все условия для жизни: огромные двуспальные кровати, бесплатный Wi-Fi, кабельное телевидение. Еще есть комнаты пыток, но я не думаю, что Совет станет их применять. Помните, мы же в Америке. Голосуйте правильно, иначе никогда не увидите тех, кого вы любите, снова. Эта информация была предоставлена городским Советом.
Ежедневный журнал Найт Вэйл объявил, что из-за недавнего экономического спада, они начнут размещать объявления на первой странице. Бизнесмены, заинтересованные в этом предложении, «Платиновое Премиальное Объявление», должны связаться с редактором Линн Харт. Харт так же заметила, что они создали программу «напишу свою собственную новость» для заинтересованных граждан. Потому что все писатели были уволены, а редакции Ежедневного журнала Найт Вэйл необходимо поставлять жителям новую информацию и новости. Первый выпуск стартует в понедельник, на обложке будет испуганное лицо младенца примата, с грубо заточенной огромной ложкой и заголовком «Лучше Использовать Тайд». Харт так же сообщила, что взрыв, который в прошлом году уничтожил типографию Ежедневного журнала, был совершенно случайным и просит своего страхового агента перезвонить ей. Пожалуйста. Перезвоните ей.
(c)Городской совет попросил меня прочитать следующее сообщение. Если вы заметили странную ауру в вашем доме вокруг любого из этих предметов: блендер, душ, собака, муж, жена, стол, стул, дверная ручка, плинтус, сувениры или фотографии с отпуска, предметы коллекционирования любого рода, особенно те, на которых есть лошади, DVD-диски, особенно «Скалолаз», «Все без ума от Мэри» и четвертый сезон «Прослушки», упакованные салаты из Калифорнии или Мексики, пожалуйста, сообщите городскому Совету для задержания и бессрочного заключения.
(c)Дорогие слушатели, сегодня у нас неожиданный гость. Сейчас, в нашей студии мы можем в живую лицезреть одну из Таинственных Фигур в Капюшонах, которых часто видят по всему городу. Не то, чтобы мы специально приглашали его сюда, на самом деле он уже был в студии, когда мы пришли сюда утром. Он не двигался, не говорил с тех пор, и, должен признаться, я могу только догадываться, что он – это «он», поскольку под этими одеждами трудно определить какие-либо физические атрибуты, а лицо его полностью скрыто в тени, глубокой и черной, как пустота космоса.
Но погодите, у нас же радио передача! Мы на радиостанции! Давайте посмотрим, получится ли у нас взять интервью!
Господин Человек в Капюшоне, как ваши дела?
[статические помехи, тихое потрескивание]
А-а, окей. Можете ли вы прокомментировать недавнее расширение территории запрещенного парка для собак?
[статические помехи, потрескивание становится громче]
Вообще никаких комментариев? Что-нибудь о вашей организации, что будет интересно простым гражданам Найт Вэйл?
[статические помехи и потрескивание продолжают набирать силу]
Слушатели, уверен, вы слышите это. Это не проблемы с вашим радио или нашими передатчиками. Это Фигура в Капюшоне создает эти шумы в нашей студии. На самом деле, они оглушительны.
Ладно, не думаю, что он планирует останавливаться, и он начал подниматься в воздух… так что перейдем к погоде.
(c)Сегодняшняя пословица: Что ходит днем на четырех ногах, в полдень на двух ногах и вечером на трех ногах? Не знаю, но я запер это в моей спальне. Вызывайте подмогу.
(c)Городской Совет и Тайная Полиция напоминают, что граждане Найт Вэйла всех рас и геологических эр не должны входить, смотреть и слишком долго думать о парке для собак. Это напоминание, как нам сообщают, не имеет отношения ко всему что могло или не могло случиться сегодня.
(c)А теперь кое-что от редакции.
Давайте немного поговорим об этикете для многоквартирных домов. Сейчас я сам живу в таком доме и некоторые раздражающие вещи необходимо принимать с пониманием и участием. Люди живут непосредственно поблизости от вас и есть то, что вам совсем не нравится, однако с чем придется смириться.
Однако, есть вещи, которые совершенно неприемлемы.
Например, ожидаемо, что у совместных стен может быть некоторый уровень излучаемого света или радиационного тепла. А вот потеки или видимые мембраны уже грубо и бездумно по отношению к вашим соседям. Невнятные завывания и песнопения на мертвых языках вполне нормальны в час дня, но не в час ночи же!
Мы живем здесь все вместе.
Оставляйте муссов в контейнерах, а не в коридорах, ведущих к ним. Надевайте одежду, когда стоите у окна и совершайте ритуалы и сумасшедшие эксперименты часы, когда никто не пытается спать.
Это не должно быть трудно.
(c)